Апухтин Аким Иванович


Апухтин Аким Иванович
Апухтин Аким Иванович [2 (13) IX 1724– 26 VI (7 VII) 1798, Москва]. Начал службу в 1737 по военно-интендантской части; в 1768 произведен в генерал-майоры, с 1775 – генерал-лейтенант. В 1773 назначен членом Военной коллегии. С 1783 – симбирский и уфимский генерал-губернатор. В 1784 вышел в отставку и поселился в Москве, где жил до кончины. А. принадлежит заслуга ознакомления рус. читателя с пол. просветительской драматургией, с комедиями в «польском вкусе», высмеивавшими как старошляхетские устои и обычаи, так и галломанию современной пол. шляхты (мотивы, созвучные рус. комедиографии). А. переводил исключительно пьесы Ф. Богомольца – «Мот, или Расточитель» (1778; с предисл. В. Г. Рубана ) «Брак по календарю» (1779), «Из одной чрезвычайности в другую) (1792). А., переводчик-дилетант, придерживался традиции точного перевода, сохраняя пол. реалии, но переделывая на рус. лад значащие имена персонажей и подыскивая (не всегда удачно) рус. эквиваленты пол. фразеологизмам. Переводы А. отличались точностью, а комедия «Мот, или Расточитель» была «благосклонно принята публикою в рассуждении морали, в ней находящейся» (Драм. словарь (1787)). Др. сведений о ее постановках (кроме недостоверной «Хроники русского театра» И. Носова) не имеется. Под загл. «Расточитель» комедия вошла в состав ч. 3 переведенного с пол. сборника «Похождения Совест-Драла» (1781). Последнее обстоятельство может служить некоторым основанием для атрибуции А. перевода всего сборника. Лит.: Туркестанов Н. Губ. служебник. СПб., 1869; Моск. некрополь, т. 1 (1907); Берков П. Н. Рус.-пол. лит. связи в XVIII в. М., 1958; Łużny R. Bohomolec i Bogusławski w Rosji. – Slavia Orientalis, 1961, N 2.
Л. И. Ровнякова

Словарь русского языка XVIII века. — М:. Институт русской литературы и языка. . 1988-1999.

Смотреть что такое "Апухтин Аким Иванович" в других словарях:

  • Апухтин, Аким Иванович — генерал лейтенант, ум. в 1804 г. Начав службу в 1737 г. по комиссариатской части, он в 1764 году состоял в должности оберстер кригскомиссара, а в 1768 г. генерал майором при Главном Комиссариате. В 1773 г., Апухтин назначен членом Военной… …   Большая биографическая энциклопедия

  • Губернатор — (от лат. gubernator правитель)    1) высшее должностное лицо адм. терр. или федеральной единицы;    2) в дорев. России высший правительственный чиновник в губ. Должность Г. учреждена в России в 1708 в связи с введением губ. деления. Г. выполняли… …   Уральская историческая энциклопедия

  • Симбирская губерния — Губерния Российской империи …   Википедия

  • Игельстрём, Осип Андреевич — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Игельстрем. Осип Андреевич Игельстрём Otto Heinrich Graf Igelström …   Википедия

  • Симбирское наместничество — Наместничество Российской империи …   Википедия

  • Апухтины (дворянский род) — У этого термина существуют и другие значения, см. Апухтин. Апухтины (в старину Опухтины)  дворянский род. Фамилия Апухтиных начинается с Фёдора Юрьевича Опухтина, жившего в конце XV  начале XVI веков. Род Апухтиных разделился на… …   Википедия

  • Список руководителей симбирско-ульяновского региона — …   Википедия

  • Кавалеры ордена Святого Георгия IV класса А — Кавалеры ордена Святого Георгия IV класса на букву «А» Список составлен по алфавиту персоналий. Приводятся фамилия, имя, отчество; звание на момент награждения; номер по списку Григоровича  Степанова (в скобках номер по списку Судравского);… …   Википедия


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.